Composition & Arrangement: Takashige Inagaki
Lyrics: Reiko Takahashi
Hymnos: Akira Tsuchiya
Vocals & Chorus: UR@N & Sachi Matsumoto
| Romaji | Original | English Translation |
|---|---|---|
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak. pat syec yeal. | Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak. pat syec yeal. | In this infinite joy, I sense the purification of this world. Feeling nothing, I shall open the way for the divine sun of reincarnation, and release its rays from its abyss. |
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | In this infinite joy, I sense the purification of this world. |
| (A-Part) kakute umareochi asamashiku | (A-Part) かくて生まれおち あさましく | (A-Part) Thus, I was born miserably in this world. |
| (B-Part) kuraki kono mi sakase ya. | (B-Part) 暗きこの身 咲かせや | (B-Part) Bloom within my darkened body! |
| gran faja dius manafaln sheak. | gran faja dius manafaln sheak. | I shall open the way for the divine sun of reincarnation. |
| (B-Part) warushiki mono o horoboshi tamae | (B-Part) 悪しき者を滅ぼし給へ | (B-Part) Please, destroy the evil ones. |
| (A-Part) eika no mi o sasage ya | (A-Part) 詠歌(えいか)の身を 奉げや | (A-Part) Offer my worthless singer body now! |
| (B-Part) akugare ya | (B-Part) あくがれや | (B-Part) Even if my soul is separated from my body, |
| (A-Part) yagate sarubeki ka na | (A-Part) やがて さるべきかな | (A-Part) But I shall wonder, before soon, |
| (B-Part) namamekashi | (B-Part) なまめかし | (B-Part) I will stay calm. |
| (A-Part) shidokenashi kokoro de yomureba shihotaru | (A-Part) しどけなし心で 詠むれば しほたる | (A-Part) that if I, with my careless heart, shall be the proper one to perform this, |
| (Chorus) => RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE | (Chorus) => RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE | (Chorus) In this infinite joy, I feel In this infinite rage, I shall |
| (A-Part) ruriyukumono wa | (A-Part) 降りゆくものは | (A-Part) I wonder if the fallen ones, |
| (B-Part) ware ga mi o mo uramishi | (B-Part) 我が身をも恨みし | (B-Part) I also resent having a body. |
| (Chorus) CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO | (Chorus) CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO | (Chorus) that the way will be opened for the goddess to purify this world forever |
| (A-Part) shidzu kokoro naki ka na | (A-Part) しづ心なきかな | (A-Part) don't have a peaceful heart. |
| (B-Part) narinumeki ka na | (B-Part) なりぬめきかな | (B-Part) But now, I wonder if I can feel anything else; |
| (Chorus) GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL | (Chorus) GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL | (Chorus) tie this curse to the inside of my mind, and then, I shall purify and make advance this world. |
| (A-Part) kono mi o kogasu sugenashi kotodama ya | (A-Part) この身を焦がす すげなし言霊や | (A-Part) My body will burn, with the dreadful power of my words. |
| TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA | TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA | In this infinite delight, I will love your special persons, because of the festival of the world. |
| (A-Part) yagate kieyuku kako kokoro otori | (A-Part) やがて消え行く過去 こころおとり | (A-Part) Soon enough, I shall erase the worthless past and these useless wishes from my heart. |
| FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL | FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL | In this infinite anger, I shall purify this accursed world through the flames of the hell. |
| (A-Part) midare ya yono subete eika no mi sasage ya | (A-Part) 乱れや呼の全て 詠歌の身 奉げや | (A-Part) Summon all the chaos from this abominable world, and offer my body of singer as its offering! . |
| EXEC hymme 2x1/0>>01101010 | EXEC hymme 2x1/0>>01101010 | Execute Song (Binasphere marker & formula) |
Translation by aquagon
| Romaji | Original | English Translation |
|---|---|---|
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak. pat syec yeal. | Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak. pat syec yeal. | In this infinite joy, I sense the purification of this world. Feeling nothing, I shall open the way for the divine sun of reincarnation, and release its rays from its abyss. |
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | In this infinite joy, I sense the purification of this world. |
| (A-Part) kakute umareochi asamashiku sakase ya | (A-Part) かくて生まれおち あさましく 咲かせや | (A-Part) Thus, I was born miserably in this world. Bloom! |
| (B-Part) kuraki kono mi sakase ya. | (B-Part) 暗きこの身 咲かせや | (B-Part) Bloom within my darkened body! |
| gran faja dius manafaln sheak. | gran faja dius manafaln sheak. | I shall open the way for the divine sun of reincarnation. |
| (B-Part) warushiki mono o horoboshi tamae sasage ya | (B-Part) 悪しき者を滅ぼし給へ 奉げや | (B-Part) Please, destroy the evil ones. Offer them! |
| (A-Part) eika no mi o sasage ya | (A-Part) 詠歌(えいか)の身を 奉げや | (A-Part) Offer my worthless singer body now! |
| (B-Part) akugare ya namamekashi yomureba shihotaru | (B-Part) あくがれや なまめかし 詠むれば しほたる | (B-Part) Even if my soul is separated from my body, I will stay calm, if I am the indicated to perform this Song. |
| (A-Part) yagate sarubeki ka na shidokenashi kokoro de yomureba shihotaru | (A-Part) やがて さるべきかな しどけなし心で 詠むれば しほたる | (A-Part) But I shall wonder, before soon, that if I, with my careless heart, shall be the proper one to perform this Song. |
| (Chorus) => RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE | (Chorus) => RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE | (Chorus) In this infinite joy, I feel In this infinite rage, I shall |
| (A-Part) ruriyukumono wa | (A-Part) 降りゆくものは | (A-Part) I wonder if the fallen ones, |
| (B-Part) ware ga mi o mo uramishi | (B-Part) 我が身をも恨みし | (B-Part) I also resent having a body. |
| (Chorus) CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO | (Chorus) CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO | (Chorus) that the way will be opened for the goddess to purify this world forever. |
| (A-Part) shidzu kokoro naki ka na | (A-Part) しづ心なきかな | (A-Part) don't have a peaceful heart. |
| (B-Part) narinumeki ka na | (B-Part) なりぬめきかな | (B-Part) But now, I wonder if I can feel anything else; |
| (Chorus) GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL | (Chorus) GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL | (Chorus) tie this curse to the inside of my mind, and then, I shall purify and make advance this world. |
| (A-Part) kono mi o kogasu sugenashi kotodama ya | (A-Part) この身を焦がす すげなし言霊や | (A-Part) My body will burn, with the dreadful power of my words. |
| TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA | TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA | In this infinite delight, I will love your special persons, because of the festival of the world. |
| (A-Part) yagate kieyuku kako kokoro otori | (A-Part) やがて消え行く過去 こころおとり | (A-Part) Soon enough, I shall erase the worthless past and these useless wishes from my heart. |
| FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL | FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL | In this infinite anger, I shall purify this accursed world through the flames of the hell. |
| (A-Part) midare ya yono subete eika no mi sasage ya | (A-Part) 乱れや呼の全て 詠歌の身 奉げや | (A-Part) Summon all the chaos from this abominable world, and offer my body of singer as its offering! . |
| EXEC hymme 2x1/0>>01101010 | EXEC hymme 2x1/0>>01101010 | Execute Song (Binasphere marker & formula) |
| (Chorus) => RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE | (Chorus) => RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE | (Chorus) In this infinite joy, I feel In this infinite rage, I shall |
| (A-Part) urami zaramashi | (A-Part) 恨みざらまし | (A-Part) Even if I am filled with resentment, |
| (B-Part) shigurau kushibutachi | (B-Part) しぐらうふ奇たち | (B-Part) I wonder if the uniform-looking group of demons |
| (Chorus) CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO | (Chorus) CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO | (Chorus) that the way will be opened for the goddess to purify this world forever. |
| (A-Part) chirikai kumoru kana | (A-Part) 散り交ひ曇るかな | (A-Part) I wonder if the intercrossing will cloud it, |
| (B-Part) narinubeki ka na | (B-Part) なりぬべきかな | (B-Part) should feel anything else, |
| (Chorus) GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL | (Chorus) GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL | (Chorus) tie this curse to the inside of my mind, and then, I shall purify and make advance this world. |
| (B-Part) nagekiazakeri | (B-Part) 嘆き嘲り | (B-Part) or will it be clouded by laments of scorn |
| (A-Part) rinne no kotodama ya | (A-Part) 輪廻の言霊や | (A-Part) such as the power of the words of reincarnation, |
| TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA | TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA | In this infinite delight, I will love your special persons, because of the festival of the world. |
| (B-Part) yasuragenaki samayou | (B-Part) 安らげなき彷徨う | (B-Part) Which roam without rest through the land? |
| (A-Part) uramiwatari | (A-Part) うらみわたり | (A-Part) whose resentment crosses over them? |
| FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL | FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL | In this infinite anger, I shall purify this accursed world through the flames of the hell. |
| (A-Part) midare ya yono subete eika no mi sasage ya | (A-Part) 乱れや呼の全て 詠歌の身 奉げや | (A-Part) Summon all the chaos from this abominable world, and offer my body of singer as its offering! . |
| EXEC hymme 2x1/0>>01101010 | EXEC hymme 2x1/0>>01101010 | Execute Song (Binasphere marker & formula) |
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | In this infinite joy, I sense the purification of this world. |
| (B-Part) kakute umareochi uruwashiku sakase ya | (B-Part) かくて生まれおち 麗く 咲かせや | (B-Part) Thus, I was born beautifully in this world. Bloom! |
| (B-Part) kuukyou kono mi sakase ya. | (B-Part) 究竟この身を 咲かせや | (B-Part) Finally, bloom within my body! |
| gran faja dius manafaln sheak. | gran faja dius manafaln sheak. | I shall open the way for the divine sun of reincarnation. |
| (B-Part) ashiki mono o horoboshi tamae sasageya sakaseya sasageya | (B-Part) 悪しき者を滅ぼし給へ 奉げや 咲かせや 奉げや | (B-Part) Please, destroy the evil ones. Offer them! Bloom in them! Offer them! |
| (A-Part) eika no mi o sasageya sakaseya sasageya | (A-Part) 詠歌(えいか)の身を 奉げや 咲かせや 奉げや | (A-Part) Offer my worthless singer body now! Bloom in it! Offer it! |
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | In this infinite joy, I sense the purification of this world. |
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | Rrha apea gagis paul ini ar ciel. | In this infinite joy, I sense the purification of this world. |
| Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra... | Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra... | In this infinite joy, I sense the purification of this world. Feeling nothing... |
Translation by aquagon